Spider-Man tập trước:
Phi hành đoàn đang mang về Prometheum X.
Giúp tôi với!
Rhino, ngươi lấy được Prometheum X chưa?
- Yeah! - Mang nó cho ta!
Ngươi đến từ đâu?
Hay nó từ tàu con thoi?
Spider-Man cướp tàu con thoi.
Tôi sẽ thưởng một triệu đô la.
Lần đầu trong đời, mình có giá trị, và mình không được hưởng.
Không!
Chẳng hiểu sao mình ra được đây, trong bộ đồ mình chưa từng thấy.
Không gì trên Trái Đất có thể làm vậy.
Tôi có được nhiều hơn là chút can đảm đấy.
Parker, cậu khiến tớ sợ.
Mình thật khác.
Đừng!
Chuyện gì đang xảy ra với mình?
The Symbiote. Một sinh vật phát triển mạnh nhờ liên kết với sinh vật khác.
Cậu phải cởi bỏ bộ đồ đó ngay.
Tôi không thể. Tôi có vài việc cần làm trước.
Tao bất bại!
Vĩnh biệt siêu anh hùng thân thiện đi nào!
Spider-Man nổi tiếng nhờ cái này!
Giữ lấy!
Mình đã làm gì vậy?
Bộ đồ này đang làm gì vậy?
Mình phải cởi nó ra.
Connors đã đúng.
Biến xa ta ra. Ta không giống ngươi.
Kết thúc rồi.
Spider-Man, hãy tận hưởng vinh quanh...
...khi ngươi vẫn còn sống!
Người dịch: Tình Ý kiến đóng góp: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Ngươi nghĩ chuyện này đã kết thúc sao, Spider-Man?
Ngươi biến Eddie Brock thành trò hề mỗi khi có cơ hội.
Hắn lấy đi của mình công việc, uy tín,...
Cả sức khỏe.
Nhà mình?
Ngươi không dừng lại đến khi ngươi hủy hoại ta à? Ngươi không thể làm vậy.
Tôi làm rồi đấy thôi!
Cậu bị sa thải!
Ta sẽ xử ngươi dù đó là điều cuối cùng ta làm!
Ngươi đã chối bỏ The Symbiote,
thứ chỉ muốn ngươi làm mạnh hơn.
Ôi thật bất ngờ.
Giờ bọn ta là một.
Và giờ ngươi phải trả giá.
Từ giờ trở đi, bọn ta sẽ đầu độc ngươi, Spider-Man.
Đó là lý do bọn tao gọi mình là... Venom.
Mùa 1 - Tập 9 - Bộ đồ ngoài hành tinh (Phần 3).
Cảm giác thật tuyệt.
Thật tuyệt khi trở lại với bộ đồ cũ.
Và một đêm trăng tròn là quá hoàn hảo
Cho buổi hẹn tối nay với Mary Jane.
Huh? Dưới đó. Không thể tin được. Là The Rhino.
Cuối cùng cũng tìm thấy ngươi.
Chúng ta có món nợ cần thanh toán.
Ngươi nên mặc bộ đồ đen,
Bởi ta sẽ đánh cho ngươi tím xanh, tím ngắt.
Xin lỗi. Mọi người nói rằng màu xanh sẽ làm nổi mắt ta.
Lần cuối, ta đã đá ngươi và ngươi trốn khắp thành phố.
Đường lĩnh hội của ngươi là đường thẳng hả?
Hắn có thể. Còn ta thì không.
Rhino và Shocker?
Sao chúng lại đi chung? Hẹn hò qua mạng hả?
Lần này, năng lượng tối đa ở khoảng cách tối thiểu.
Lùi lại! Hắn là của bọn tao!
Ngươi đang làm gì đó, ngươi...
Không. Không!
Làm sao mình ăn được
cả một đám quái dị này cùng lúc nhỉ?
- Huh? Tơ nhện của ai kia? - Cần giúp hả, ông bạn?
Eddie Brock? Sao anh...
Lên đây sao? Cũng như ngươi thôi, Spider-Punk.
Hay ngươi có phiền khi bọn ta gọi... Peter Parker?
Anh vừa nói gì?
Ngươi luôn là một tên bắt nạt khi ngươi muốn, Parker.
Nhưng vấn đề là, Eddie Brock không
còn là gã trước đây.
Sao ta không giới thiệu ngươi với nửa tốt hơn kia nhỉ?
Bọn ta là... Venom.
Bọn ta là bộ đồ cũ của ngươi, nhóc, thứ ngươi ném đi.
Symbiote mà Peter Parker cố tiêu diệt,
Eddie Brock đã nắm lấy.
Bọn ta... liên kết.
The Symbiote. Nó vẫn còn sống.
Làm sao? Làm sao nó tìm được Brock?
Anh không hiểu, Brock. Nó không chỉ liên kết với anh.
Nó sẽ kiểm soát anh, khiến anh làm điều nó muốn.
- Anh phải cởi bỏ nó. - Cời bỏ?
Bọn tao sinh ra dành cho nhau.
Cơn giận dữ và thù hận của Brock
tạo ra liên kết hoàn hảo giữa bọn tao.
Tốt hơn mày nhiều, Parker.
Brock, anh phải cởi nó ra.
Tại sao? Bọn tao giờ là một phần của sinh thể
đã tồn tại từ bình minh thuở sơ khai.
Tưởng tượng xem thứ mày đã khước từ, Parker.
Nghĩ về lượng tri thức.
Bọn tao đã thấy cả ngàn thế giới, hàng triệu nền văn minh,
biết được vô số bí mật,
chỉ có một mục tiêu duy nhất đặt lên trên tất cả:
Sinh tồn.
Và giờ bọn tao chia sẻ
những bí mật với Eddie Brock.
Bọn tao đang rất vui vẻ với nhau.
Không! Brock! Brock!
Ngạc nhiên chưa?
Spider-Sense không phát hiện được hắn.
Thứ tơ nhện rẻ tiền.
Đây này. Cứ lấy một ít của tao.
Đừng lo.
Bọn tao chưa kết liễu mày luôn đâu, Parker.
Nghe tôi, Brock. Anh phải...
Đừng gọi bọn tao như vậy! Giờ bọn tao là Venom!
Bọn tao muốn mày, nhưng mày hất bọn tao đi.
Giờ bọn tao có một kế hoạch lớn.
Mày chẳng biết gì về bọn tao,
Nhưng bọn tao lại biết mọi thứ về mày.
Mày sẽ thấy tao ở mọi nơi, ngay cả trong cơn ác mộng của mày.
Brock, quay lại đây!
Venom. Brock. Mình phải tìm ra anh ta.
Tiến sĩ Connors đã đúng. Sinh vật ngoài hành tinh đó chiếm lấy vật chủ.
Nhưng kể từ khi nó cố kết nối với DNA của mình và thất bại,
Nó lại có thể chặn Spider-Sense của mình.
Giờ phải làm gì đây? Mình phải tìm ra anh ta.
Có lẽ sẽ tìm thấy chút manh mối trong nhà Brock.
Nếu thứ Symbiote đó suýt khiến mình phạm sai lầm,
Có thể tưởng tượng nó đang làm gì với một Brock mất trí, dễ kích động.
Dễ kích động. Chính là nó.
Brock luôn thích tự tập thể hình.
Và đó có thể là chỉ dẫn mình cần.
Bình tĩnh nào, Parker. Ngươi đang dần mất bình tĩnh đấy.
Uh, Atlas Equipment?
Tôi là Eddie Brock. Tôi cần kiểm tra lại
địa chỉ các vị giao mấy cái tạ.
Okay. Được rồi, ổn. Cảm ơn.
Đây là đống phim cháu muốn của Brock.
- Sao cháu lại cần chúng? - Dự án ở trường. Cảm ơn, Chú Robertson.
Hey, mọi người. Xem ai này.
Đại tá Jameson. Đúng là bất ngờ. Cháu thế nào rồi?
Theo dự đoán thì
John sẽ sớm hồi phục hoàn toàn.
Thật ra, NASA không thể chờ thằng bé
trở lại chỉ huy một tàu con thoi khác.
- Đúng không, con trai? - Vâng.
Đủ lâu để con quên
vụ va chạm và cái đống nhầy nhụa màu đen ngoài hành tinh.
Không còn những giấc mơ nữa. Con sẽ ổn thôi. Thằng bé sẽ ổn thôi.
Cái vệ tinh đó sẽ được phóng vào tối mai,
Họ gọi nó là Tàu do thám John Jameson để vinh danh.
Đống nhầy đen đó không phải mơ. Đó là ác mộng khủng khiếp nhất của mình.
Spider-Man đã chấm dứt. Mình bỏ cuộc.
Mình chẳng thể làm gì.
Anh ta ở đâu đó ngoài kia, và Spider-Sense của mình không thể phát hiện.
Anh ta có thể tấn công bất cứ lúc nào.
- Tốt lắm Spidey-Jammy. - Brock.
Không biết mọi người sẽ làm gì
Nếu họ biết Spider-Man là ai.
Hey, đi hỏi thử Jameson về việc đó xem sao.
- Nhìn kìa! - Trên đó!
Hai Spider-Man. Có hai Spider-Man sao?
Brock, anh càng ghét tôi,
The Symbiote càng kiểm soát anh.
Ai nói bọn tao ghét mày?
Fan: Người hâm mộ/Quạt điện, Venom ném cánh quạt.
Thật ra, bọn tao là người hâm mộ mày nhất.
Nhìn này. Những người xem trực tiếp. Bữa tiệc bắt đầu.
Anh ta chạy mất.
Báo thù là đặc tính ở con người mà bọn tao rất thích.
Bọn tao sẽ dành sự báo thù cho mày
và tất cả những người mày yêu thương,
như Dì May tội nghiệp, hay Mary Jane Watson.
Bọn tao biết hết về chúng.
Để họ yên.
- Ông sẽ không được tin đâu. - Có hai tên?
Tơ của hắn dai hơn, và hắn khỏe hơn mình.
Well, trật tự nào, đám đông.
Thời điểm hoàn hảo để tiết lộ.
Không!
- Xem này, anh bạn. - Hắn rơi mặt nạ rồi.
Ta là Spider-Man.
Đây là cơ hội để vạch mặt tên bám tường sâu bọ đó.
Đưa tôi cái đó. Nhanh lên, ai đó
làm sao để phóng to cái thứ này lên?
Nào. Yên nào. Để ta tập trung vào mặt ngươi.
Sẵn sàng nghỉ hưu chưa, Cậu Parker?
Khi cả thể giới biết mày là ai,
mày sẽ là quá khứ, anh bạn.
Nghĩ về những người mày sẽ bỏ lại,
như Mary Jane.
Cô ta sẽ rất cô đơn.
Mà cũng có thể bọn tao sẽ thành đôi.
Nghe thế nào hả, Tiger?
- Nếu ngươi làm gì với cô ấy... - Nào. Đừng cựa quậy.
Thằng ngu. Giữ yên đi.
Oh, bọn tao thật lóng ngóng. Suýt nữa khiến mày rơi xuống rồi.
Mình phải đeo cái này đến khi
lấy được mặt nạ dự phòng ở nhà.
Mình đã hẹn Mary Jane tối nay,
nhưng lỡ đâu Venom bắt cô ấy trước?
Mary Jane. Mary Jane?
Mary Jane!
- Xin lỗi, anh đến muộn. - Không sao, Peter.
Em vừa gặp một người nói là bạn của anh.
Không phải cô rất thích diễn xuất sao?
Tôi biết mà. Nghe nói cô là một nữ diễn viên tuyệt vời.
Cảm ơn anh.
- Anh làm gì vậy? - Chúng ta phải đi.
Nhưng cậu sẽ lỡ mất đoạn đầu đấy, Petey.
Anh sao vậy?
Chúng ta sẽ lỡ mất chương trình.
Brock là gã lập dị, Ok?
Anh sẽ giải thích sau. Cứ đi tiếp đi.
Tại sao chứ? Có ai đằng sau đâu. Peter, anh ăn phải cái gì à?
Anh phải đưa em về.
Peter, cho em biết có chuyện gì.
- Cắt đuôi được hắn rồi. - Anh đang nói về ai?
- Mary Jane, em tin anh không? - Anh...?
- Em tinh anh không? - Có, em nghĩ là có.
Vậy hãy làm như anh bảo,
và đừng hỏi bất cứ câu nào. Làm ơn.
Được.
- Về sớm vậy? - Chúng ta phải đi.
Thật hả? Tại sao?
Hey, anh bạn. Lạ thật đấy. Nhà.
Ai vậy, cháu yêu?
Eddie. Eddie Brock, thưa quý bà. Một người bạn cũ, khá thân của Peter.
Và chắc dì là Dì May. Cháu nghe rất nhiều về dì.
Eddie và cháu cần nói chuyện riêng, Dì May.
- Hẹn gặp lại dì sau. - Đúng là người tử tế. Thật lịch sự.
Dì ấy sẽ không gặp lại ngươi nữa.
Làm sao mày ngăn được bọn tao?
Brock!
Hắn sẽ không ngừng hành hạ mình.
Mình phải chiến đấu, và mình biết cách rồi.
Không! Không!
Thích cách ta trang trí nhà mới của ngươi không?
Ngươi dám!
Đúng vậy đấy. Theo ta. Mau lên.
Khốn thật. Hắn đâu rồi?
Tao sẽ nghiền nát mày như một con bọ!
Hạ cánh vui vẻ.
Bọn tao sẽ dập tắt ánh sáng của mày.
Bữa tiệc này đã kết thúc.
Bọn tao sẽ tóm mày, dù mày chạy đi đâu.
Không có chỗ nào trên Trái Đất mà bọn tao không thể tìm ra.
Sẽ tốt hơn nếu đoàn tàu này có thêm khoảng vài trăm toa.
Giờ thì hắn đâu rồi?
Vui lòng xuất trình vé.
Xin lỗi, gã to xác, nhưng ta nghĩ chúng ta điểm ngươi xuống rồi.
Hắn sẽ không dừng lại.
Nhìn này, Parker, bọn tao đang có một chuyến dạo chơi.
Lần sau, ta sẽ bay.
Bệ phóng quân sự. Chúng ta đến rồi.
Tóm được rồi!
Cuối cùng, mình đã làm được. Giờ thì phần khó nhất bắt đầu.
Và thời điểm đếm ngược đang đến gần.
Xin được nói, đây chính là một vinh dự.
khi có một bệ phóng không gian đầu tiên
trong khu vực New York, nổi tiếng với cái tên
của chỉ huy tàu con thoi dũng cảm của NASA,
Đại tá John Jameson.
Một phút và bắt đầu đếm ngược.
Bắt đầu.
Bingo. Tàu do thám John Jameson.
Vừa đẹp, mọi chuyện bắt đầu trong không gian.
Không quá khôn nhỉ, Spider-Man.
Không còn chỗ chạy cũng chẳng còn chỗ trốn.
Nào, nào. Phóng cái thứ này đi.
- Bắt được mày rồi. - Không, là ngươi bị bắt.
Hy vọng tên lửa phóng không nướng thành than.
Nhưng nếu mình chết, mình cũng phải kéo hắn theo.
Khởi động động cơ đi. Nào!
Nói "Aloha" nào!
Chúng tôi vừa đốt nóng động cơ chính.
Aah! Tiếng ồn!
Mày đã làm gì? Mày lừa bọn tao!
Đúng vậy! Có hiệu quả!
Tiếng ồn từ động cơ tên lửa ép The Symbiote phải rời khỏi Brock.
Chúng ta đã phóng.
Cái gì?
Cảnh báo, kiểm soát khu vực phóng. Có xâm nhập ở thang máy bệ phóng.
Lập hàng rào phong tỏa.
Mình đã làm được. Mình đã đánh bại thứ kinh khủng nhất, khó nhằn nhất mình từng đối mặt.
Peter, anh nghe em nói không vậy?
Huh? Oh, xin lỗi.
Anh đang ngắm sao. Em vừa nói gì vậy?
Em nói, khi nhìn lên trời cao vào một đêm như vậy,
thật dễ để tin rằng ta không hề đơn độc.
Em tự hỏi có gì đó ngoài kia.
Đó chính xác là những gì anh tự hỏi.